En los primeros segundos del comercial, la afectada dice que tiene "comezon, ardor y flujo anormal" y la doctora le responde que es por la infeccion vaginal que le detecto...
Por la conversacion, pareceria que la afectada esta en su primera consulta con la doctora ya que indica los sintomas que la llevaron a acudir con ella, pero luego la doctora responde "es por la infeccion vaginal que te detecte", pero si parece que es la primera consulta, ¿como se la detecto? si es por los sintomas que dice la afectada eso no es detectar, eso es concluir en base a la experiencia, ya que detectar es segun wordreference "Poner de manifiesto mediante aparatos o por métodos físicos o químicos lo que no puede ser observado directamente" lo cual indica el mal uso del español.
Ahora, supongamos que es la segunda consulta, repetirle los sintomas a la doctora es un error, no vas a la segunda consulta diciendole los mismos sintomas a la doc, sino que llegas por los resultados, ahora, la frase de la doctora que dice "es por la infeccion vaginal que te detecte" parece extraña, da a entender que ya se la habia detectado pero no se lo habia dicho, porque la oracion parece indicar que la afectada ya lo sabia, y si ambas lo sabian, ¿porque no habian iniciado un tratamiento? y, si fuera la segunda consulta ella diria algo como "de los analisis de su anterior visita, se concluye o dan como resultado o DETECTAMOS que tienes una infeccion vaginal", por lo que desde varios puntos de vista, esas dos oraciones iniciales provocan una aporia en la comprension del habla.
No hay comentarios:
Publicar un comentario